Sūktam 54 — etatta (8 mantras) — Śākala Saṃhitā (Ṛgveda)

Study

e̱tatta̍ indra vī̱rya̍ṃ gī̱rbhirgṛ̱ṇanti̍ kā̱rava̍: | te stobha̍nta̱ ūrja̍māvanghṛta̱ścuta̍ṃ pau̱rāso̍ nakṣandhī̱tibhi̍:

||1||

ए॒तत्त॑ इन्द्र वी॒र्यं॑ गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रव॑: । ते स्तोभ॑न्त॒ ऊर्ज॑मावन्घृत॒श्चुतं॑ पौ॒रासो॑ नक्षन्धी॒तिभि॑:

nakṣa̍nta̱ indra̱mava̍se sukṛ̱tyayā̱ yeṣā̍ṃ su̱teṣu̱ manda̍se | yathā̍ saṃva̱rte ama̍do̱ yathā̍ kṛ̱śa e̱vāsme i̍ndra matsva

||2||

नक्ष॑न्त॒ इन्द्र॒मव॑से सुकृ॒त्यया॒ येषां॑ सु॒तेषु॒ मन्द॑से । यथा॑ संव॒र्ते अम॑दो॒ यथा॑ कृ॒श ए॒वास्मे इ॑न्द्र मत्स्व

ā no̱ viśve̍ sa̱joṣa̍so̱ devā̍so̱ ganta̱nopa̍ naḥ | vasa̍vo ru̱drā ava̍se na̱ ā ga̍mañchṛ̱ṇvantu̍ ma̱ruto̱ hava̍m

||3||

आ नो॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सो॒ देवा॑सो॒ गन्त॒नोप॑ नः । वस॑वो रु॒द्रा अव॑से न॒ आ ग॑मञ्छृ॒ण्वन्तु॑ म॒रुतो॒ हव॑म्

pū̱ṣā viṣṇu̱rhava̍naṃ me̱ sara̍sva̱tyava̍ntu sa̱pta sindha̍vaḥ | āpo̱ vāta̱: parva̍tāso̱ vana̱spati̍: śṛ̱ṇotu̍ pṛthi̱vī hava̍m

||4||

पू॒षा विष्णु॒र्हव॑नं मे॒ सर॑स्व॒त्यव॑न्तु स॒प्त सिन्ध॑वः । आपो॒ वात॒: पर्व॑तासो॒ वन॒स्पति॑: शृ॒णोतु॑ पृथि॒वी हव॑म्

yadi̍ndra̱ rādho̱ asti̍ te̱ māgho̍naṃ maghavattama | tena̍ no bodhi sadha̱mādyo̍ vṛ̱dhe bhago̍ dā̱nāya̍ vṛtrahan

||5||

यदि॑न्द्र॒ राधो॒ अस्ति॑ ते॒ माघो॑नं मघवत्तम । तेन॑ नो बोधि सध॒माद्यो॑ वृ॒धे भगो॑ दा॒नाय॑ वृत्रहन्

āji̍pate nṛpate̱ tvamiddhi no̱ vāja̱ ā va̍kṣi sukrato | vī̱tī hotrā̍bhiru̱ta de̱vavī̍tibhiḥ sasa̱vāṃso̱ vi śṛ̍ṇvire

||6||

आजि॑पते नृपते॒ त्वमिद्धि नो॒ वाज॒ आ व॑क्षि सुक्रतो । वी॒ती होत्रा॑भिरु॒त दे॒ववी॑तिभिः सस॒वांसो॒ वि शृ॑ण्विरे

santi̱ hya1rya ā̱śiṣa̱ indra̱ āyu̱rjanā̍nām | a̱smānna̍kṣasva maghava̱nnupāva̍se dhu̱kṣasva̍ pi̱pyuṣī̱miṣa̍m

||7||

सन्ति॒ ह्य१र्य आ॒शिष॒ इन्द्र॒ आयु॒र्जना॑नाम् । अ॒स्मान्न॑क्षस्व मघव॒न्नुपाव॑से धु॒क्षस्व॑ पि॒प्युषी॒मिष॑म्

va̱yaṃ ta̍ indra̱ stome̍bhirvidhema̱ tvama̱smāka̍ṃ śatakrato | mahi̍ sthū̱raṃ śa̍śa̱yaṃ rādho̱ ahra̍ya̱ṃ praska̍ṇvāya̱ ni to̍śaya

||8||

व॒यं त॑ इन्द्र॒ स्तोमे॑भिर्विधेम॒ त्वम॒स्माकं॑ शतक्रतो । महि॑ स्थू॒रं श॑श॒यं राधो॒ अह्र॑यं॒ प्रस्क॑ण्वाय॒ नि तो॑शय